Ω εαυτέ μου! Ω ζωή!

Robin McLaurin Williams (July 21, 1951 – August 11, 2014)

Δεν διαβάζουμε ή γράφουμε ποίηση επειδή είναι χαριτωμένο.

Διαβάζουμε και γράφουμε ποίηση επειδή είμαστε μέλη της ανθρώπινης φυλής.

Και η ανθρώπινη φυλή είναι έμπλεη πάθους.

Η ιατρική, η νομική, οι επιχειρήσεις, η μηχανική, 

είναι ευγενείς επιδιώξεις, και απαραίτητες για να συντηρήσουν

τη ζωή.

Αλλά η ποίηση, η ομορφιά, το συναίσθημα, η αγάπη..

Γι αυτά μένουμε ζωντανοί.

Όπως έγραψε ο Whitman:

"Ω εαυτέ μου! Ω ζωή! ..των ερωτημάτων που επιστρέφουν πάλι και πάλι

Των ατέλειωτων ορδών των απίστων - των πόλεων που ναι γεμάτες με ανοήτους..

(κι εγώ, κάθε στιγμή να με τύπτω.. 

..γιατί απ όλους ο πιο ανόητος, ο πιο άπιστος είμ' εγώ..)

Των ματιών που ποθούν, μάταια, το φως

-των μοχθηρών αντικειμένων - των μαχών που ποτέ δεν τελειώνουν

Των πενιχρών αποτελεσμάτων, σε όλα..

Του πλήθους, γύρω μου, σερνάμενων και αχρείων..

Των άδειων, άχρηστων χρόνων των υπολοίπων

-κι εγώ ένας ακόμα μέσα στο κουβάρι αυτών 

των υπολοίπων..

Το ερώτημα, Ω εαυτέ μου! το τόσο θλιβερό να επιστρέφει:

Ποιο το νόημα σ' όλα αυτά, Ω εαυτέ μου, Ω ζωή;

Απάντηση:

Ότι βρίσκεσαι εδώ. Ότι η ζωή υπάρχει, 

όπως και η μοναδικότητα του καθενός μας.

Ότι το πανίσχυρο παιχνίδι συνεχίζεται, 

και η συνεισφορά σου θα ναι ένας στίχος."

Ποιος θα ναι ο δικός σου στίχος;

(μετάφραση: Λιλάκι)

Walt Whitman (1819–1892). Leaves of Grass. 1900. 

O Me! O Life! 

O ME! O life!... of the questions of these recurring; 

Of the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the foolish; 

Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?) 

Of eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the struggle ever renew’d; 

Of the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see around me; 5

Of the empty and useless years of the rest—with the rest me intertwined; 

The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life? 

Answer.

That you are here—that life exists, and identity; 

That the powerful play goes on, and you will contribute a verse.

(Ο ηθοποιός Ρόμπιν Γουίλιαμς βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του στην Καλιφόρνια στις 11 Αυγούστου του 2014. Πρωταγωνίστησε σε πολλές και σημαντικές ταινίες, αλλά και -κυρίως- σε εμπορικές. Το ταλέντο του ξεχείλιζε πάντα, ακόμα και μέσα απο εύπεπτα σενάρια. Ο Κύκλος των Χαμένων Ποιητών όμως (Dead Poets Society) , ταινία του 1989, ποτέ δεν θα εξηγηθεί ούτε θ αναλυθεί πλήρως. Γιατί περιέχει άπιαστη, ποιητική ουσία που δε χωρά στα κουτάκια του νου.)