Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου 2013

Στην ομίχλη..




Στην ομίχλη


Παράξενο να περπατάς στην ομίχλη
μοναχικός ο κάθε θάμνος η κάθε πέτρα
κανένα δέντρο δε βλέπει τ΄ άλλο
το καθένα είναι μόνο

όσο ακόμα στη ζωή μου υπήρχε φως
ο κόσμος ήταν γεμάτος φίλους
τώρα που πέφτει η ομίχλη
δε φαίνεται κανείς πια

στ΄ αλήθεια δεν χρειάζεται να είσαι σοφός
για να ξέρεις
πως το σκοτάδι ήσυχα κι αναπόφευκτα
μας χωρίζει από όλα

είναι παράξενο να περπατάς στην ομίχλη
η ζωή είναι μοναξιά
κανένας δε γνωρίζει τον άλλο
καθένας είναι μόνος


Herman Hesse 
(απόδοση: Σωκράτης Ξένος)

Ο Herman Hesse γεννήθηκε το 1877 στο Galw, μια μικρή πόλη του Μέλανα Δρυμού. Στα γράμματα εμφανίστηκε το 1899 με την ποιητική συλλογή “Τα ρομαντικά τραγούδια” και τη συλλογή πεζών “Μια ώρα μετά τα μεσάνυχτα”. Ακολούθησαν πολυάριθμα έργα, που τον καθιέρωσαν ως έναν από τους δημοφιλέστερους συγγραφείς του 20ού αιώνα: "Πήτερ Κάμεντσιντ" (1904), "Κάτω από τον τροχό" (1906), "Γερτρούδη" (1910), "Ντέμιαν" (1914), "Σιντάρτα" (1927), "Ο λύκος της στέπας" (1927), "Νάρκισσος και Χρυσόστομος" (1930), "Ταξίδι στην Ανατολή" (1932) κ.ά. Υπήρξε ιδρυτής του περιοδικού Vinos Voco, μέλος της Πρωσικής Ακαδημίας, επίτιμος διδάκτορας του Πανεπιστημίου της Βέρνης και τιμήθηκε με πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων με το βραβείο Νόμπελ το 1946, και με το βραβείο Ειρήνης των Γερμανών βιβλιοπωλών το 1955. Πέθανε το 1962.
 ............................................................................................................................
Απο το ιστολόγιο του ποιητή Σωκράτη Ξένου: ΣΥΝΟΧΕΣ & ΣΥΝΑΦΕΙΕΣ
http://sokzi.blogspot.gr/ 

........................
photo credits: http://fineartamerica.com/featured/alone-in-the-mist-waiting-katrise-fraund.html

4 σχόλια:

  1. Η ποίηση δείχνει και τη σκληρή αλήθεια να φαίνεται όμορφη...
    to alataki

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πού τον θυμήθηκες τον Hermann Esse βρε Διαμαντένια ??? Είχαν πέσει στα χέρια μου κάποτε εκεί δτην δεκετία του 1990 κάποια βιβλία του , πού όταν διάβασα τις 2 πρώτες σελίδες των , φυσικά τα άφησα στην άκρη ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μου άρεσε το ποίημα Μπαμπίνο μου, και η μετάφραση του Ξένου, πολύ. Καλό Σαββατοκύριακο!

      Διαγραφή