Σάββατο, 18 Απριλίου 2015

Μέσα Θάλασσα..





ΜΕΣΑ ΘΑΛΑΣΣΑ

Μέσα θάλασσα, μέσα θάλασσα,
και στην έλλειψη βαρύτητας του βυθού
εκεί που τα όνειρα βγαίνουν αληθινά,
ενώνονται δύο θελήσεις
για να εκπληρώσουν μία ευχή.

Ένα φιλί βάζει φωτιά στη ζωή
με μιαν αστραπή κι έναν κεραυνό
και σε μία μεταμόρφωση
το σώμα μου δεν είναι σώμα μου πια,
διεισδύει, λες, στο κέντρο του σύμπαντος

Το πιο παιδικό αγκάλιασμα
και το πιο αγνό φιλί
μέχρι να καταλήξουμε να γίνουμε
μία και μοναδική ευχή:

Το βλέμμα σου και το βλέμμα μου
σαν μια ηχώ να επαναλαμβάνουν,
δίχως λόγια:
πιο βαθιά, πιο βαθιά
από τα πάντα πιο μακριά
μέσα από το αίμα και μέσα από τα κόκαλα.

Αλλά πάντα ξυπνώ
και πάντα θέλω να είμαι νεκρός
για να συνεχίσω, με τα χείλη μου
πιασμένα στα δίχτυα των μαλλιών σου..






MAR ADENTRO

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueos,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relampago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo:

El abrazo mas pueril,
y el mas puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un unico deseo:

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo,
sin palabras:
mas adentro, mas adentro,
hasta el mas alla del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.
 

Ramón Sampedro
(Μετάφραση: Λιλάκι) 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου